Parole e immagini si ritrovano fianco a fianco in un incontro rivolto ai ragazzi tra i 14 e i 19 anni, segnalato nella programmazione del festival di Internazionale. L’appuntamento mette sullo stesso palco due figure attive nel panorama contemporaneo della narrazione: Antonia Caruso, autrice, e Trung Le Nguyen, fumettista e illustratore. La conversazione sarà condotta in italiano e in inglese con traduzione consecutiva, modalità pensata per agevolare la partecipazione di un pubblico bilingue o in fase di apprendimento delle lingue.
L’accostamento tra una voce proveniente dalla prosa e un autore che lavora per immagini intende offrire uno spunto di riflessione sui modi diversi di raccontare storie. L’incontro esplora ambiti riconducibili alla letteratura e al fumetto, sottolineando come testi e disegni possano dialogare e arricchirsi reciprocamente. La presenza di traduzione consecutiva permette inoltre di osservare le scelte linguistiche e narrative in entrambe le lingue, evidenziando le differenze di registro e le strategie di resa tra parola scritta e immagine sequenziale.
Per il pubblico giovane la formula propone un’occasione di confronto diretto con pratiche creative diverse: dalla costruzione del personaggio alle tecniche di racconto visivo, fino alle implicazioni della traduzione per la fruizione internazionale. L’incontro si configura come uno spazio in cui i partecipanti possono conoscere percorsi professionali non sovrapponibili ma complementari e comprendere come si costruiscono storie che parlano a lettori di età adolescenziale e oltre.
In assenza di dettagli logistici qui riportati, l’appuntamento rimane comunque significativo per chi segue le evoluzioni della narrazione contemporanea e per chi si interessa di formazione di giovani lettori. La combinazione di autore e fumettista, unita all’impostazione bilingue, mette in rilievo l’importanza di esperienze culturali accessibili e trasversali per il pubblico giovanile, contribuendo a rendere visibili i percorsi che uniscono testo e immagine.